Philosophy Café - Φιλοσοφικό Καφενείο

Η Ζωή, μου φέρθηκε καλά στην αρχή. Am Anfang war mir das Leben gut. Es hielt mich warm, es machte mir Mut. Daß es das allen Jungen tut, wie konnt ich das damals wissen... Life was good for me when I was a bride, it kept me warm and it took my side. That it gives all the young that free ride, How could I think that true... Η Ζωή, μου φέρθηκε καλά στην αρχή. Με κρατούσε θερμή και μου έδινε κουράγιο. Που να ‘ξερα τότε Ότι έτσι φέρεται σε όλους τους νέους… Source: "Das Lied der Witwe" von Rainer Maria Rilke. “The widow’s song”. Translated in English by Walter Arndt "Το Τραγούδι της Χήρας". Η μετάφραση είναι δική μου

... 'Οπου μια μέρα έλαβα ένα τηλεγράφημα: "Εύρον πρασίνην πέτραν ωραιοτάτην, ελθέ αμέσως. Ζορμπάς" 'Ηταν η εποχή που ακούγουνταν οι πρώτες μακρινές βροντές της καταιγίδας που είχε κιόλα κινήσει καταπάνω στη γης. Ο παγκόσμιος πόλεμος. Εκατομμύρια άνθρωποι έτρεμαν, θωρώντας την πείνα, τη σφαγή, την παραφροσύνη νά' ρχουνται. 'Ολοι οι δαιμόνοι του ανθρώπου είχαν ξυπνήσει και διψούσαν για αίμα. Μέσα σε τέτοιες φαρμακερές μέρες έλαβα το τηλεγράφημα του Ζορμπά. Στην αρχή θύμωσα, ο κόσμος χάνεται, κιντυνεύει η ζωή κι η τιμή κι η ψυχή του ανθρώπου, κι ορίστε τώρα ένα τηλεγράφημα να κινήσεις, να κάμεις χίλια μίλια για να δεις μιαν όμορφη πράσινη πέτρα! Ανάθεμα είπα στην ομορφιά, γιατί 'ναι άκαρδη και δεν νοιάζεται για τον πόνο του ανθρώπου. Μα ξαφνικά τρόμαξα, ο θυμός είχε κιόλας ξεθυμάνει κι ένιωθα με φρίκη πως η απάνθρωπη αυτή κραυγή του Ζορμπά αποκρίνουνταν σε άλλη απάνθρωπη μέσα μου κραυγή. 'Ενα άγριο όρνιο μέσα μου τίναξε τα φτερά του να φύγει. 'Ομως ...

Ένα παράπονο και ένα δάκρυ πρώτο φθινόπωρο, πρώτη βροχή Απόψε η σκέψη μου δε βρίσκει άκρη, απόψε λύγισε η αντοχή. Ένα σκοτείνιασμα που με βαραίνει πικρή ανάμνηση σαν μαχαιριά Πρώτο φθινόπωρο που με πεθαίνει πρώτο φθινόπωρο χωρίς χαρά Ότι φαντάστηκα ήταν απάτη κι αν κάτι έλπιζα έχει χαθεί Τέτοιο φθινόπωρο χωρίς αγάπη τέτοιο φθινόπωρο μην ξαναρθεί Πηγή: "Πρώτο Φθινόπωρο" σε μουσική και στίχους του Βαγγέλη Κορακάκη Μπορείτε να ακούσετε το τραγούδι, από τον Γεράσιμο Ανδρεάτο, κάνοντας κλικ εδώ

Πηγή: «Ξυπνάς μέσα μου το κτήνος» του Αρκά